1
00:00:02,084 --> 00:00:03,418
Шест години.
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,837
-Не, не, чакай!
-СЪДЕБЕН ПРИСТАВ: Вземете го.
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,005
Промяна на насоките.
4
00:00:06,255 --> 00:00:08,966
-КАСИАН: Нищо не съм направил! хей
- Обсъдете го с императора.
5
00:00:09,050 --> 00:00:10,342
Аз съм просто турист!
6
00:00:12,678 --> 00:00:14,596
НАЗАДАТЕЛ: Добре дошли в Narkina Five.
7
00:00:14,680 --> 00:00:17,140
Това е съоръжение на фабрика Imperial.
8
00:00:17,225 --> 00:00:19,644
Всички сте оценени като трудоспособни.
9
00:00:23,105 --> 00:00:25,023
КЛЕЯ: Това е собственикът на магазина на Ferrix.
10
00:00:25,107 --> 00:00:27,275
Тя търси Касиан Андор.
Майка му е болна.
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,361
ЛУТЕН: Тя може да има следа.
12
00:00:28,444 --> 00:00:30,070
КЛЕЯ: Вероятно ISB работи с нейното радио.
13
00:00:30,154 --> 00:00:31,989
- Досещате се!
- И ти се подхлъзваш.
14
00:00:32,073 --> 00:00:34,116
Казвам се Кино Лой.
15
00:00:34,200 --> 00:00:36,035
Аз съм мениджърът на звено Five-Two-D.
16
00:00:36,118 --> 00:00:38,745
Четиридесет и деветте мъже
в тази стая ми отговори.
17
00:00:38,829 --> 00:00:40,914
КСАУЛ: Виждаш ли белите светлини?
Това е пода.
18
00:00:40,998 --> 00:00:42,541
Бялото е студено, червеното е горещо.
19
00:00:43,960 --> 00:00:46,295
ДЖЕМБОК: Те удвоиха всички
номер миналия месец.
20
00:00:46,379 --> 00:00:47,380
P-O-R-D.
21
00:00:47,463 --> 00:00:48,505
ТАГА: Той никога не е чувал за това.
22
00:00:48,589 --> 00:00:50,966
-JEMBOC: Осъжданията.
- Не знам нищо за това.
23
00:00:51,050 --> 00:00:52,301
МЕЛШИ: Не гледай номера.
24
00:00:52,385 --> 00:00:53,552
- Тук си, докато не те искат.
-КИНО: Мелши!
25
00:00:53,636 --> 00:00:55,471
Разберете това? Вашите притеснения...
26
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
това е достатъчно.
27
00:00:57,431 --> 00:01:00,642
Вие ангажирахте любопитството на ISB.
28
00:01:00,726 --> 00:01:02,227
Просто се опитвам да изчистя името си.
29
00:01:02,311 --> 00:01:05,022
Човек би си помислил
бихте искали да оставите Ферикс далеч назад.
30
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
Човек би сгрешил.
31
00:01:07,441 --> 00:01:08,483
ТИГО: Калин!
32
00:01:08,985 --> 00:01:10,152
Бикс Калийн.
33
00:01:10,236 --> 00:01:11,695
-Бягай!
-ТИГО: Хвани я!
34
00:01:14,323 --> 00:01:16,033
-МЪЖ 1: Не, не, не, не!
-МЪЖ 2: Той го обиди!
35
00:01:16,117 --> 00:01:17,118
-МЪЖ 3: Кой?
-МЪЖ 1 : Veemoss!
36
00:01:17,201 --> 00:01:19,411
МЪЖ 2: Вие сте тези, които ще бъдете
утре цял ден без работа.
37
00:01:19,495 --> 00:01:21,413
МЪЖ 4: Помислете за това
когато се пържиш.
38
00:01:21,497 --> 00:01:22,623
ДЕДРА: Здравей, Бикс.
39
00:02:36,864 --> 00:02:39,032
Не обичам да си губя времето.
40
00:02:41,369 --> 00:02:43,496
Но трябва да се внимава.
41
00:02:45,414 --> 00:02:48,708
Вкарваш мрежата и лесното нещо,
42
00:02:49,794 --> 00:02:51,295
бързото нещо,
43
00:02:51,379 --> 00:02:55,879
е да приемем, че всичко
ти си извлякъл на брега е риба.
44
00:02:57,134 --> 00:02:59,594
Имам колеги, които вярват
това е разумното мислене
45
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
в защита на империята.
46
00:03:02,348 --> 00:03:04,850
Но имам по-нюансирано мнение.
47
00:03:07,645 --> 00:03:08,646
опитвам се.
48
00:03:12,817 --> 00:03:14,026
И така, ето какво ще направим, Бикс.
49
00:03:14,110 --> 00:03:15,528
Ще ти кажа всичко, което знам,
50
00:03:15,611 --> 00:03:19,781
и по този начин може би ще ви убеди
да си сътрудничат без намеса.
51
00:03:19,865 --> 00:03:21,199
Ако не успея,
52
00:03:22,618 --> 00:03:23,869
имаме д-р Горст,
53
00:03:25,287 --> 00:03:28,999
който е разработил уникална система за интервю
някои от нас са много развълнувани.
54
00:03:29,083 --> 00:03:32,127
Както сега знаете,
доведохме Салман Паак снощи.
55
00:03:32,211 --> 00:03:34,254
Проследихме го
към радио, скрито в двора му
56
00:03:34,338 --> 00:03:36,798
и смяташе, че може да сътрудничи
без насърчение.
57
00:03:36,882 --> 00:03:40,677
За човек с много малко действителност
бунтовна дейност в автобиографията си,
58
00:03:40,761 --> 00:03:42,262
той беше изключително устойчив,
59
00:03:43,222 --> 00:03:46,058
което разбира се само ни кара да се замислим
има още какво да се учи.
60
00:03:46,142 --> 00:03:48,686
Което води до по-дълга сесия.
61
00:03:48,769 --> 00:03:50,437
И изведнъж става сутрин.
62
00:03:50,521 --> 00:03:54,608
И ето ни, губим време.
63
00:03:56,777 --> 00:04:00,113
в крайна сметка
това беше много лошо решение от негова страна.
64
00:04:00,197 --> 00:04:01,948
Научихме всичко, което трябваше да знаем,
65
00:04:02,032 --> 00:04:06,036
и честно казано,
едва ли си струва цената, която е платил.
66
00:04:07,371 --> 00:04:10,207
Паак присъства на сепаратистка среща
преди две години в Джондора
67
00:04:10,291 --> 00:04:13,377
където срещна жена, която каза
че ако се занимава сериозно с политика,
68
00:04:13,461 --> 00:04:16,839
той може да иска да действа като връзка
за Ферикс, когато се върна у дома.
69
00:04:16,922 --> 00:04:21,422
Изпратено му е фракталното радио устройство
използвахте вчера следобед.
70
00:04:22,928 --> 00:04:26,306
Сега тази непозната жена
който го е наел за каузата
71
00:04:26,390 --> 00:04:29,518
изглеждаше по-малко заинтересован
в генерирането на политическа активност на Ferrix
72
00:04:29,602 --> 00:04:33,272
отколкото е използвала
уникалната търговска позиция на вашата планета
73
00:04:33,355 --> 00:04:35,523
за придобиване на откраднато имперско оборудване.
74
00:04:37,818 --> 00:04:41,029
Познахте ли Салман Паак
е платено, за да поддържа това радио живо?
75
00:04:42,156 --> 00:04:44,408
знаехте ли
ти беше единственият, който го използваше?
76
00:04:45,659 --> 00:04:49,454
Знаете ли, че купувачът,
вашият контакт,
77
00:04:49,538 --> 00:04:52,415
срещна Паак само веднъж
преди да ви бъде предаден?
78
00:05:00,674 --> 00:05:02,467
Ти си в моята мрежа, Бикс.
79
00:05:04,261 --> 00:05:07,055
Риба ли си или крадец, а?
80
00:05:08,057 --> 00:05:09,975
Изглежда жалко
за да се озовете на дъската за дърворезба
81
00:05:10,059 --> 00:05:11,852
ако вашата мотивация тук са само парите.
82
00:05:13,103 --> 00:05:16,606
Нямате записана история
създаване на политически проблеми.
83
00:05:17,566 --> 00:05:19,150
Вие сте собственик на бизнес.
84
00:05:20,236 --> 00:05:24,736
Сега бих предпочел разговор
вместо да върне д-р Горст на работа.
85
00:05:26,242 --> 00:05:30,742
Но това за момента,
зависи изцяло от вас.
86
00:05:33,207 --> 00:05:34,791
Вие сте ISB, нали?
87
00:05:36,043 --> 00:05:37,294
Най-лошото от най-лошото.
88
00:05:40,339 --> 00:05:44,217
Ще ми кажеш абсолютно
всичко, което знаете за купувача.
89
00:05:44,301 --> 00:05:45,760
Изглежда харесваш това.
90
00:05:46,887 --> 00:05:50,640
Ще ми разкажеш всичко
Касиан Андор и тяхната връзка.
91
00:05:50,724 --> 00:05:52,308
Те нямат връзка.
92
00:05:53,435 --> 00:05:57,935
Ще ми дадеш пълен,
93
00:05:59,525 --> 00:06:03,695
подробна отчетност на всяка една бройка
94
00:06:03,779 --> 00:06:06,364
на откраднато имперско оборудване
преминал си,
95
00:06:07,283 --> 00:06:10,494
откъдето дойде,
който беше подкупен по пътя,
96
00:06:11,370 --> 00:06:12,537
и къде е отишло.
97
00:06:13,664 --> 00:06:15,123
Не познавам купувача.
98
00:06:16,083 --> 00:06:17,834
-ДЕДРА: Наистина ли?
-Наистина.
99
00:06:18,711 --> 00:06:23,211
Е, Салман Паак казва, че сте имали
поне шест срещи, за които знае.
100
00:06:24,884 --> 00:06:29,384
Казва, че седиш на това радио
за часове наведнъж.
101
00:06:32,016 --> 00:06:33,183
сигнализирам.
102
00:06:34,852 --> 00:06:39,189
Понякога той отговаря,
той идва, той купува, той си тръгва.
103
00:06:41,734 --> 00:06:44,903
Шест срещи лице в лице.
104
00:06:47,406 --> 00:06:51,906
Той и Андор, взривяват сгради
и убийството на охранители.
105
00:06:52,828 --> 00:06:54,746
Ранен си, опитвайки се да ги предупредиш.
106
00:06:56,206 --> 00:07:00,168
Вашият колега е убит
опитвайки се да спечелите свободата си.
107
00:07:01,545 --> 00:07:05,590
Андор и купувачът бягат заедно.
108
00:07:07,092 --> 00:07:11,304
Звучи ми
като гнездо от взаимоотношения.
109
00:07:13,682 --> 00:07:16,309
Кога беше последният път
говорихте ли с Касиан Андор?
110
00:07:30,407 --> 00:07:34,907
Най-лошото нещо
можете да направите точно сега, е да ме отегчите.
111
00:07:39,833 --> 00:07:42,210
Няма да го направиш
повярвай ми все пак, нали?
112
00:07:46,757 --> 00:07:47,758
не
113
00:07:48,884 --> 00:07:50,218
Предполагам, че не.
114
00:07:54,598 --> 00:07:57,225
- Тя е изцяло ваша, д-р Горст.
-Благодаря ви
115
00:08:05,734 --> 00:08:06,735
ДЖЕМБОК: Обърни се.
116
00:08:11,490 --> 00:08:12,616
готова
117
00:08:15,411 --> 00:08:16,912
Вашата страна. лети.
118
00:08:17,830 --> 00:08:18,831
Таблица три.
119
00:08:19,748 --> 00:08:21,416
Няма да им липсват цял ден.
120
00:08:21,500 --> 00:08:23,043
Идва нов човек.
121
00:08:23,127 --> 00:08:25,003
Но можем да вземем смяната, ако настояваме.
122
00:08:25,087 --> 00:08:27,422
- Вече сме на четири.
- Ще ми дойде подходящо хранене.
123
00:08:27,506 --> 00:08:28,840
-XAUL: Второ, това е заплаха.
-(СТЕНОВЕ)
124
00:08:28,924 --> 00:08:30,050
Улаф?
125
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
-JEMBOC: Какво ще кажеш, старче?
- Кратък таймер.
126
00:08:32,761 --> 00:08:34,012
Да се надпреварвате за победата?
127
00:08:34,096 --> 00:08:37,015
Моята ръка. Може да имам нужда от помощ.
128
00:08:37,766 --> 00:08:39,184
- Хайде да сменим.
-Какво?
129
00:08:39,268 --> 00:08:40,644
-Хайде де.
-JEMBOC: Той е прав. Превключване.
130
00:08:40,728 --> 00:08:41,937
-Защо?
-Keef е по-бърз.
131
00:08:42,021 --> 00:08:44,314
- Има по-добър начин да се каже това.
- Ръката.
132
00:08:44,898 --> 00:08:47,025
-Какво е всичко това?
-Само малко ребалансиране.
133
00:08:47,901 --> 00:08:50,862
-КАСИАН: И...
-Улаф, какво дължиш?
134
00:08:51,822 --> 00:08:53,865
Бъдете 41 смени утре.
135
00:08:53,949 --> 00:08:55,992
Ти си следващият излязъл човек.
136
00:08:56,076 --> 00:08:57,786
Ти си най-ниският от ниските.
137
00:08:59,038 --> 00:09:00,080
Това размяна на вашата идея?
138
00:09:00,164 --> 00:09:02,040
аз? не, не Това е Тага.
139
00:09:02,124 --> 00:09:03,458
шегуваш ли се
140
00:09:03,542 --> 00:09:05,293
-JEMBOC: Обърни се.
- Мъдър ход.
141
00:09:06,295 --> 00:09:08,088
Улаф се прибира вкъщи.
142
00:09:09,214 --> 00:09:10,381
Нов човек за тях днес?
143
00:09:10,466 --> 00:09:12,176
Винаги на следващия ден, нали?
144
00:09:14,553 --> 00:09:15,804
Знаете тренировката.
145
00:09:29,359 --> 00:09:32,028
О,...
Ограниченията не са причина за страх.
146
00:09:32,112 --> 00:09:34,739
Много по-безопасно е
за да бъдете вързани, докато се занимаваме.
147
00:09:35,657 --> 00:09:38,868
Няма нищо присъщо физическо
за този процес,
148
00:09:38,952 --> 00:09:42,288
но имахме някои ранни опити
които бяха малко хаотични. (СМИХВА се)
149
00:09:49,922 --> 00:09:52,132
Има луна от външния ръб
наречен Дизон Фрай.
150
00:09:53,175 --> 00:09:55,260
Имаше разумен вид там,
доста необичайно.
151
00:09:55,344 --> 00:09:56,720
Изключително враждебно настроен към концепцията
152
00:09:56,804 --> 00:09:59,348
на императорски център за зареждане с гориво
това се планираше.
153
00:09:59,431 --> 00:10:01,891
казвам "беше"
защото създадоха такава суматоха
154
00:10:01,975 --> 00:10:05,645
че на местните командири е предоставено
разрешение за използване на всички необходими средства.
155
00:10:07,606 --> 00:10:10,650
И, хм, какво е важно
за нашите цели тук днес
156
00:10:10,734 --> 00:10:12,360
е, че клането на дизонитите
157
00:10:12,444 --> 00:10:15,113
беше излъчен и записан
като доказателство за мисия.
158
00:10:15,906 --> 00:10:17,866
Те издават звук, докато умират.
159
00:10:17,950 --> 00:10:22,450
Нещо като хорова, агонизираща молба.
160
00:10:23,705 --> 00:10:26,332
Не приличаше на нищо
някой някога е чувал.
161
00:10:26,416 --> 00:10:29,585
Имаше трима комуникатори
наблюдение на документацията,
162
00:10:29,670 --> 00:10:32,214
и те бяха намерени
часове по-късно, сгушени заедно
163
00:10:32,297 --> 00:10:34,257
в различни състояния на емоционален дистрес,
164
00:10:34,341 --> 00:10:37,594
в пространство за обхождане
под мостика на кораба.
165
00:10:37,678 --> 00:10:39,096
Взехме записите
166
00:10:39,179 --> 00:10:43,679
и ги промени леко,
наслояване, коригиране.
167
00:10:44,935 --> 00:10:49,022
И намерихме раздел
от това, което вярваме, че са предимно деца,
168
00:10:49,982 --> 00:10:52,651
което има свой специфичен ефект.
169
00:11:06,248 --> 00:11:07,415
Не отнема много време.
170
00:11:09,293 --> 00:11:12,421
Вътре няма да го чувстваш така.
Но, хм...
171
00:11:15,382 --> 00:11:17,926
уведомете ме
когато сте готови да си сътрудничите.
172
00:11:19,595 --> 00:11:21,847
О, и ако имате
затруднено говорене,
173
00:11:21,930 --> 00:11:24,265
просто поклати глава от едната страна на другата.
174
00:11:25,392 --> 00:11:29,892
Ще искаш да си сигурен в това, Бикс,
че оказвате пълно съдействие.
175
00:11:30,814 --> 00:11:33,566
Това са многократни слушания
които причиняват най-много щети.
176
00:11:34,234 --> 00:11:35,235
готови ли сме
177
00:11:37,279 --> 00:11:38,363
Нека да продължим с това.
178
00:12:06,225 --> 00:12:07,434
JEMBOC: Пробийте.
179
00:12:11,772 --> 00:12:13,023
Бягам си.
180
00:12:53,021 --> 00:12:54,272
ВОДЕЩ: По програма.
181
00:12:54,356 --> 00:12:55,815
Нюман на пода.
182
00:12:55,899 --> 00:12:57,734
Всички, заемете позиции.
183
00:13:07,786 --> 00:13:09,496
KINO: Нов човек на пода!
184
00:13:09,579 --> 00:13:11,205
Задръжте позициите си!
185
00:13:15,252 --> 00:13:16,878
ПАЗАР: Качете се на асансьора и спрете.
186
00:13:16,962 --> 00:13:19,130
(ШЕПОТ) Двама мъже обратно. Две оръжия.
187
00:13:19,214 --> 00:13:21,090
-ПАЗАЧ: Движете се напред.
- Без ботуши.
188
00:13:21,174 --> 00:13:22,300
ПАЗАЧ: ...на този асансьор.
189
00:13:27,973 --> 00:13:29,099
Тишина!
190
00:13:30,267 --> 00:13:31,434
Той докосва релсата.
191
00:13:31,518 --> 00:13:32,519
Повярвай ми сега?
192
00:13:32,602 --> 00:13:34,687
- Асансьорът не е окабелен.
-Горе!
193
00:13:34,771 --> 00:13:36,230
Нищо, което се движи, не може да те изпържи.
194
00:13:40,861 --> 00:13:42,237
Имам нова идея.
195
00:13:43,655 --> 00:13:44,697
не чакай
196
00:13:45,490 --> 00:13:48,326
Ние атакуваме, докато те слизат. Сега.
197
00:13:48,410 --> 00:13:50,286
-Те просто ще се върнат обратно.
-КАСИАН: Не.
198
00:13:50,954 --> 00:13:52,205
Караме го да спре.
199
00:13:53,081 --> 00:13:54,791
Изключихме го наполовина.
200
00:13:54,875 --> 00:13:57,294
Вземете един пазач, едно оръжие.
201
00:14:03,050 --> 00:14:06,595
Това е звено Пет-Две-D.
202
00:14:06,678 --> 00:14:09,305
Ниво пет, стая две.
203
00:14:09,389 --> 00:14:11,974
"D" е за дневна смяна.
204
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
49-те мъже в тази стая ми отговарят.
205
00:14:21,443 --> 00:14:22,610
Не ги оставяйте.
206
00:14:33,663 --> 00:14:34,830
да започваме ли
207
00:14:38,502 --> 00:14:42,172
Кога беше последният път
говорихте ли с Касиан Андор?
208
00:14:50,180 --> 00:14:52,056
-Позволи ми. Нека, нека.
- Мога да го направя.
209
00:14:52,140 --> 00:14:54,267
-Знам.
-JEMBOC: Готови.
210
00:14:54,351 --> 00:14:55,769
аз съм готов
211
00:14:55,852 --> 00:14:56,894
Готово сега.
212
00:14:58,271 --> 00:14:59,272
Къде сме ние?
213
00:15:00,315 --> 00:15:01,649
В играта ли сме?
214
00:15:01,733 --> 00:15:03,818
Нагоре сме с още един час.
215
00:15:03,902 --> 00:15:05,904
какво? Какво има сега?
216
00:15:05,987 --> 00:15:08,239
Току-що говорихме за това.
217
00:15:08,865 --> 00:15:10,283
Казахме ви преди две минути.
218
00:15:11,576 --> 00:15:13,202
Мислиш ли, че не искам да спечеля?
219
00:15:13,787 --> 00:15:15,330
Работя ли или не?
220
00:15:15,414 --> 00:15:17,124
Един стелаж нагоре. Нашите да губим.
221
00:15:17,207 --> 00:15:18,833
-JEMBOC: Обърни се.
-Какво чакаш?
222
00:15:30,762 --> 00:15:32,221
- Дръж я тук.
-(БИКС ГРУНТИ)
223
00:15:32,305 --> 00:15:33,306
Дръж я жива.
224
00:15:33,390 --> 00:15:34,391
Като заложник?
225
00:15:35,142 --> 00:15:36,268
Тя е свидетел.
226
00:15:36,351 --> 00:15:38,895
Тя е единствената
имаме кой може да идентифицира Axis.
227
00:15:38,979 --> 00:15:40,981
-А Салман Паак?
-Не ми пука.
228
00:15:41,064 --> 00:15:42,648
Бих искал да го обеся.
229
00:15:42,732 --> 00:15:44,608
Каквото и да е останало от него.
230
00:15:45,193 --> 00:15:47,111
Уверете се, че знаят кой командва.
231
00:15:47,195 --> 00:15:48,237
Както желаете.
232
00:15:59,749 --> 00:16:02,668
МОН: Сенаторът от Чандрила
застава на страната на тези, които са в опозиция
233
00:16:02,752 --> 00:16:04,962
към новата на императора
законодателство за обществена безопасност.
234
00:16:05,046 --> 00:16:06,297
СЕНАТОР 1: Да живее Империята!
235
00:16:06,381 --> 00:16:08,299
Има ли по-важен проблем
236
00:16:08,383 --> 00:16:11,594
това тяло точно сега
отколкото имперското надхвърляне?
237
00:16:11,678 --> 00:16:15,973
Директивата за преразглеждане на обществения ред
е следващата стъпка
238
00:16:16,057 --> 00:16:20,557
на твърде предвидим марш
към пълен безспорен авторитет.
239
00:16:20,812 --> 00:16:22,104
СЕНАТОР 2: Тя говори истината!
240
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
-СЕНАТОР 3: Бу!
-СЕНАТОР 4: Тихо!
241
00:16:23,940 --> 00:16:28,440
Нашата първа отговорност
е на гражданите, които ни изпратиха тук.
242
00:16:29,821 --> 00:16:32,657
-(ЩРАКАНЕ НА БУТОНИ)
-Вторият ни обет е да пазим властта
243
00:16:32,741 --> 00:16:35,535
и независимост
на тази забележителна зала.
244
00:16:35,619 --> 00:16:36,745
СЕНАТОР 2: Чуйте я!
245
00:16:37,370 --> 00:16:41,870
MON: Стоя тук днес, за да говоря с
сенатори, които са дошли с отворени умове,
246
00:16:42,751 --> 00:16:44,085
тези от вас, които все още вярват
247
00:16:44,169 --> 00:16:47,172
че когато влезем в тази сграда
ние сме в храм.
248
00:16:54,012 --> 00:16:55,013
Шофиране.
249
00:16:55,096 --> 00:16:56,889
Обадиха се от резиденцията.
250
00:16:56,973 --> 00:16:58,766
Братовчедка ти, тя пристигна.
251
00:17:00,560 --> 00:17:01,561
Какво?
252
00:17:02,437 --> 00:17:03,479
Братовчед ти.
253
00:17:05,106 --> 00:17:06,190
В посолството?
254
00:17:06,274 --> 00:17:07,566
Тя е там сега?
255
00:17:07,651 --> 00:17:09,402
Е, те казаха, че ще искате да знаете.
256
00:17:19,120 --> 00:17:21,247
-МЪЖ 1: Откъде идват?
-МЪЖ 2: Не знам.
257
00:17:21,331 --> 00:17:22,915
KINO: Тихо!
258
00:17:25,168 --> 00:17:27,003
Могат да ни държат тук завинаги
ако искаха.
259
00:17:27,087 --> 00:17:28,421
KINO: Стига толкова от теб, Мелши.
260
00:17:28,505 --> 00:17:31,132
Добре, всички се установяват веднага.
261
00:17:31,216 --> 00:17:32,967
нещо не е наред
262
00:17:33,051 --> 00:17:35,803
каквото и да е,
те отделят време за това.
263
00:17:35,887 --> 00:17:36,888
какво става
264
00:17:37,556 --> 00:17:38,807
Какво казват?
265
00:17:38,890 --> 00:17:39,891
Мисля, че е второ ниво.
266
00:17:48,692 --> 00:17:50,777
-МЪЖ 3: Добре.
- Става застояло тук.
267
00:17:50,860 --> 00:17:51,902
ДЖЕМБОК: Не може да бъде още дълго.
268
00:17:51,987 --> 00:17:53,029
Добре ли си, Улаф?
269
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
добре съм
270
00:17:54,197 --> 00:17:55,364
Ниво две, далечната страна.
271
00:17:56,116 --> 00:17:57,784
Тага, нещо счупено?
272
00:17:57,867 --> 00:17:58,868
какво казва той
273
00:17:58,952 --> 00:18:01,537
Второ ниво.
Сега той идва насам.
274
00:18:01,621 --> 00:18:03,331
-Какво казва?
-Тихо!
275
00:18:03,415 --> 00:18:05,417
-(ИЗКЛЮЧВАНЕ)
-МЪЖ 4: Какво става?
276
00:18:10,672 --> 00:18:12,548
Какво беше това?
277
00:18:12,632 --> 00:18:13,799
ДЖЕМБОК: Какво е това?
278
00:18:13,883 --> 00:18:15,593
Не е нищо. Някой не е заредил.
279
00:18:15,677 --> 00:18:16,719
Те броят.
280
00:18:16,803 --> 00:18:18,012
Значи спират тока?
281
00:18:19,139 --> 00:18:20,473
Какво мислиш, че става?
282
00:18:24,686 --> 00:18:26,020
ТАГА: Нещо не е наред на две.
283
00:18:26,104 --> 00:18:29,398
- Вървят твърде бързо. Не мога да го прочета.
- Всички, успокойте се!
284
00:18:29,482 --> 00:18:30,858
Нещо наистина не е наред на две.
285
00:18:31,776 --> 00:18:32,777
погледни ме
286
00:18:32,861 --> 00:18:35,238
Нямате представа
какво говорят.
287
00:18:35,322 --> 00:18:37,782
„Ниво две, далечната страна. Ниво две.“
288
00:18:37,866 --> 00:18:39,659
Всички ли сте бъркани или нещо такова?
289
00:18:39,743 --> 00:18:42,412
Отнема седмица за една дума
за да стигна чак до тук.
290
00:18:42,495 --> 00:18:44,205
И се паникьосваш от нещо
291
00:18:44,289 --> 00:18:46,541
това се случва
от другата страна на сградата!
292
00:18:47,584 --> 00:18:51,838
Колко ръце са необходими
за една дума да стигнем дотук?
293
00:18:51,921 --> 00:18:53,714
Това е дълъг път, да.
Но трябва да признаете...
294
00:18:53,798 --> 00:18:55,049
ВОДЕЩ: (ON PA) Застанете на място.
295
00:18:55,133 --> 00:18:58,052
По програма. Краката надолу.
Лице отпред. Ръцете на главите.
296
00:18:58,136 --> 00:19:00,263
Ние ще имаме незабавно съответствие на съоръжението
297
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
или ще започнем активирането
етажи без предупреждение.
298
00:19:03,558 --> 00:19:06,310
Мостове по програма
ще отворят вратите си.
299
00:19:06,394 --> 00:19:09,105
Всички смени да продължат
незабавно до техните станции.
300
00:19:20,492 --> 00:19:22,035
-Удивително е.
(МОН СЕ ХИКА)
301
00:19:23,578 --> 00:19:26,330
Леля Вел беше в Тасио Муун,
виж какво ми донесе.
302
00:19:26,414 --> 00:19:27,957
Баща ти може да има мнение.
303
00:19:28,041 --> 00:19:29,584
Ще видим дали ще ти позволи да го носиш.
304
00:19:29,668 --> 00:19:31,169
Той ми позволява да правя всичко, което искам.
305
00:19:33,088 --> 00:19:34,964
Е, защо не отидеш да го пробваш?
306
00:19:40,970 --> 00:19:42,012
къде беше
307
00:19:42,931 --> 00:19:44,641
-Пътуване.
- Шест месеца?
308
00:19:44,724 --> 00:19:45,850
Има какво да се види.
309
00:19:47,018 --> 00:19:49,145
(ШЕПОТ)
Нямам достатъчно грижи.
310
00:19:49,229 --> 00:19:50,647
виж се
311
00:19:50,730 --> 00:19:52,273
Империята не почива, Мон.
312
00:19:53,274 --> 00:19:54,900
Бунтът е на първо място.
313
00:19:55,902 --> 00:19:56,944
Взимаме каквото е останало.
314
00:19:58,196 --> 00:19:59,864
Кажи ми, че отиваш у дома на гости.
315
00:19:59,948 --> 00:20:01,574
Те ме преследваха, за да те намерят.
316
00:20:01,658 --> 00:20:02,742
разбира се
317
00:20:02,826 --> 00:20:05,453
Просто дойдох да те видя пръв
и се почисти малко.
318
00:20:06,579 --> 00:20:09,164
Сериозно, Вел,
какво те кара да правиш?
319
00:20:10,500 --> 00:20:11,501
СЗО?
320
00:20:14,504 --> 00:20:15,838
Вие сте човекът, за когото трябва да се тревожите.
321
00:20:16,923 --> 00:20:18,507
В капан тук, в кутия.
322
00:20:18,591 --> 00:20:21,677
- Моля те, кажи ми, че внимаваш.
- Нещата се случват.
323
00:20:21,761 --> 00:20:22,803
Има риск.
324
00:20:24,389 --> 00:20:25,556
Няма друг начин.
325
00:20:26,808 --> 00:20:28,893
Започвам да се замислям
ние сме над главата си.
326
00:20:28,977 --> 00:20:30,395
- Той ни върти...
-Спрете.
327
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
Дал си обет.
328
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
ЛЕЙДА: Става.
329
00:20:43,533 --> 00:20:45,243
КАСИАН: Никога ли не мислиш за бягство?
330
00:20:47,370 --> 00:20:48,871
Знаеш, че няма да отговоря на това.
331
00:20:50,165 --> 00:20:51,958
КАСИАН: (ХИХИ СЕ)
Ще го приема като не.
332
00:20:53,960 --> 00:20:54,961
Вземете това, което ви харесва.
333
00:20:56,212 --> 00:20:59,089
Ще размахваш тази твоя уста повече,
ще съжаляваш.
334
00:20:59,841 --> 00:21:01,384
Сигурен съм, че сте мислили за това.
335
00:21:02,343 --> 00:21:04,011
Колко пазачи на всяко ниво?
336
00:21:04,095 --> 00:21:07,807
Искаш да излезеш жив оттук,
изключете тази част от ума си.
337
00:21:09,058 --> 00:21:10,225
окей
338
00:21:14,063 --> 00:21:15,814
Колко смени ви остават?
339
00:21:17,650 --> 00:21:19,151
(ВЪЗДИШКИ) 217.
340
00:21:20,361 --> 00:21:23,781
Така че, кажи ми какво знаеш, преди да тръгнеш.
341
00:21:24,824 --> 00:21:26,075
Бяхте предупредени.
342
00:21:26,159 --> 00:21:27,994
Мислиш ли, че им пука какво казваме?
343
00:21:28,912 --> 00:21:30,288
KINO: Ти си сам с това.
344
00:21:30,371 --> 00:21:31,413
защо
345
00:21:32,248 --> 00:21:33,832
Мислиш ли, че слушат?
346
00:21:33,917 --> 00:21:36,669
(ПРИСМИВА СЕ) Мислиш, че им пука достатъчно
да положа усилия?
347
00:21:36,753 --> 00:21:38,087
(МЕКО) Все едно знаеш.
348
00:21:38,838 --> 00:21:40,005
знам това
349
00:21:40,089 --> 00:21:41,381
Не е нужно да им пука.
350
00:21:41,466 --> 00:21:44,427
Всичко, което трябва да направят
включва този етаж два пъти на ден
351
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
и да продължават да се движат.
352
00:21:46,262 --> 00:21:47,846
Защо си правите труда да ни слушате?
353
00:21:48,848 --> 00:21:50,432
Ние сме нищо за тях.
354
00:21:51,601 --> 00:21:52,727
Мелши е права.
355
00:21:52,811 --> 00:21:55,480
По-евтини сме от дроидите
и по-лесен за подмяна.
356
00:21:58,107 --> 00:21:59,108
Успех на теб.
357
00:21:59,192 --> 00:22:01,110
КАСИАН: Мислиш ли, че им пука какво казваме?
358
00:22:01,194 --> 00:22:02,361
Никой не слуша.
359
00:22:02,445 --> 00:22:03,612
Никой.
360
00:22:03,696 --> 00:22:05,906
Колко пазачи има на всяко ниво?
361
00:22:18,795 --> 00:22:19,879
КАСИАН: Никой не слуша.
362
00:22:21,256 --> 00:22:22,757
(ВИК) Никой не слуша!
363
00:22:25,301 --> 00:22:26,885
ПАРТАГАЗ: Ти взе Горст.
364
00:22:26,970 --> 00:22:28,721
Хубаво е да видя, че се получава.
365
00:22:28,805 --> 00:22:30,598
ДЕДРА: Да, сър.
Разпитът беше задълбочен.
366
00:22:30,682 --> 00:22:32,975
Нямаме причина да вярваме
всичко беше премълчано.
367
00:22:33,059 --> 00:22:34,477
Но няма ID на вашата ос.
368
00:22:34,561 --> 00:22:36,062
Той все още е просто „Купувачът“?
369
00:22:36,145 --> 00:22:37,354
Разочароващо е, знам.
370
00:22:37,438 --> 00:22:40,315
Но предполага
обхвата на това, което прави.
371
00:22:40,400 --> 00:22:42,944
Axis очевидно работи
много дисциплинирана операция.
372
00:22:43,027 --> 00:22:47,527
И такъв, който е достатъчно голям, за да не бъде
зависи от всяка една мрежа или доставчик.
373
00:22:47,615 --> 00:22:50,951
Калийн ни даде списък на всяко парче
на екипировка, която дойде чрез Ferrix.
374
00:22:51,035 --> 00:22:53,078
И смятаме, че вече имаме съвпадение
375
00:22:53,162 --> 00:22:55,539
към възстановена целева единица
от безопасна къща
376
00:22:55,623 --> 00:22:58,709
управляван от бунтовническа клетка
свързан с Мая Пей.
377
00:22:58,793 --> 00:23:01,003
Андор, той премина през целия път.
378
00:23:01,087 --> 00:23:02,922
Да, и ето какво
Бих искал да подчертая.
379
00:23:03,006 --> 00:23:05,258
Той е местният крадец, нали?
Избягалият убиец?
380
00:23:05,341 --> 00:23:09,303
Андор се върна при Ферикс три нощи
след Алдани с пари в джоба.
381
00:23:09,387 --> 00:23:11,430
Не може ли така
от продажбата на Starpath?
382
00:23:11,514 --> 00:23:13,390
Не може да бъде. Те го оставиха, нали?
383
00:23:13,474 --> 00:23:15,184
Опитвате се да свържете Aldhani?
384
00:23:15,268 --> 00:23:16,644
Това е малко разтягане.
385
00:23:17,186 --> 00:23:18,353
Беше гладко избръснат.
386
00:23:20,273 --> 00:23:21,482
Андор се беше обръснал.
387
00:23:24,736 --> 00:23:27,196
Въпрос: "Опишете външния му вид."
388
00:23:27,280 --> 00:23:29,573
Отговорете: „Беше си обръснал брадата.“
389
00:23:30,658 --> 00:23:32,409
Бунтовниците в Алдани бяха гладко избръснати.
390
00:23:33,036 --> 00:23:35,329
Двама войници от гарнизона
който го погледна
391
00:23:35,413 --> 00:23:37,331
усети някаква прилика
към нашата референтна снимка.
392
00:23:37,415 --> 00:23:39,458
Е, струва си да бягаме.
393
00:23:40,126 --> 00:23:43,045
Връзка с Алдани
със сигурност ще засили интереса.
394
00:23:43,796 --> 00:23:44,797
Нека да проследим това.
395
00:23:45,465 --> 00:23:47,467
ЛАГРЕТ: Не разпитахте ли майката?
396
00:23:47,550 --> 00:23:48,551
Реших да изчакам.
397
00:23:48,635 --> 00:23:50,762
Сега по-добре я остави на място
и стои назад.
398
00:23:50,845 --> 00:23:52,847
Тя е твърде стара и крехка
за нещо сериозно,
399
00:23:52,931 --> 00:23:55,058
и ако не друго, тя е нашата стръв.
400
00:23:55,141 --> 00:23:57,101
Тя е причината Андор да се върне.
401
00:23:57,185 --> 00:23:58,436
Може би комуникират.
402
00:23:58,519 --> 00:24:00,229
ДЕДРА: Ако са, ще знаем.
403
00:24:00,313 --> 00:24:01,856
Ние сме на нея на пълен работен ден.
404
00:24:15,161 --> 00:24:16,245
МЪЖ 1: Чу ли го?
405
00:24:16,329 --> 00:24:17,663
-МЪЖ 2: Чу ли?
-Какво?
406
00:24:17,747 --> 00:24:19,165
МЪЖ 2: Какво се случи с блок две-пет.
407
00:24:19,248 --> 00:24:21,208
- Нищо не ни казаха.
- Шегуваш се.
408
00:24:21,292 --> 00:24:22,543
Те не знаят за това.
409
00:24:22,627 --> 00:24:23,669
Бяха изпържени!
410
00:24:23,753 --> 00:24:26,213
-МЪЖ 3: Убити са. Всички са изчезнали.
-XAUL: Кой каза?
411
00:24:26,297 --> 00:24:28,007
-МЪЖ 4: И двете смени.
- Сто мъже.
412
00:24:28,091 --> 00:24:29,092
ТАГА: Това не може да е правилно.
413
00:24:29,175 --> 00:24:30,509
Нищо не си чул.
414
00:24:30,593 --> 00:24:31,594
какво каза той
415
00:24:31,678 --> 00:24:33,346
- Не знам.
-МЪЖ 5: Всички са мъртви.
416
00:24:33,429 --> 00:24:34,555
Кой казва това?
417
00:24:34,639 --> 00:24:36,557
- Техника за поддръжка.
- Имахме отбор, който падна.
418
00:24:36,641 --> 00:24:38,934
-Казаха, че изпържили целия мост.
-МЪЖ 6: Говорете.
419
00:24:39,018 --> 00:24:40,310
Той каза на Зинска.
420
00:24:40,395 --> 00:24:41,729
защо
421
00:24:42,563 --> 00:24:43,564
Питай го.
422
00:24:45,066 --> 00:24:46,150
МЪЖ 7: Това е невероятно.
423
00:24:49,946 --> 00:24:51,155
Зинска?
424
00:24:53,533 --> 00:24:55,034
Чул, че правят проблеми.
425
00:24:55,868 --> 00:24:57,953
ВОДЕЩ: По програма. Краката надолу.
426
00:24:58,037 --> 00:25:00,789
Ние ще имаме незабавно съответствие на съоръжението
или ще започнем...
427
00:25:00,873 --> 00:25:02,249
какво каза той
428
00:25:02,333 --> 00:25:03,542
Какво стана на две?
429
00:25:03,626 --> 00:25:05,336
Ние... Ние не знаем.
430
00:25:05,420 --> 00:25:06,712
Освободиха ги всички.
431
00:25:08,631 --> 00:25:10,382
-КИНО: Качвай се на програма!
- Кино! Кино!
432
00:25:11,134 --> 00:25:12,552
(МЕКО) Трябва да внимаваме.
433
00:25:13,177 --> 00:25:15,679
Колкото по-малко си мислят, че знаем, толкова по-добре.
434
00:25:21,602 --> 00:25:22,894
(ВИКОВЕ) Задръжте програмата си!
435
00:25:24,397 --> 00:25:25,940
Стегни се и слушай!
436
00:25:28,234 --> 00:25:29,360
Това е слух.
437
00:25:30,903 --> 00:25:32,112
Може би е истина.
438
00:25:33,072 --> 00:25:34,865
Може би не е.
439
00:25:34,949 --> 00:25:37,701
Нищо не сме чули.
440
00:25:40,705 --> 00:25:44,917
Това е просто още един ден, още една смяна.
441
00:25:45,001 --> 00:25:47,378
Така че нека си държим устите затворени,
442
00:25:47,462 --> 00:25:51,962
да държим главите си надолу
(МЕКО), докато не разберем какво става.
443
00:26:07,106 --> 00:26:08,607
ИДИ: Станал си рано.
444
00:26:08,691 --> 00:26:10,484
Вкъщи късно, ставам рано.
445
00:26:10,568 --> 00:26:12,319
Облечени и спретнати.
446
00:26:12,403 --> 00:26:13,987
Подстрига косата ти.
447
00:26:14,155 --> 00:26:15,948
Хм. Нещо, което трябва да знам?
448
00:26:16,032 --> 00:26:18,576
Казах ти да не си тръгваш
вечеря навън снощи.
449
00:26:18,659 --> 00:26:20,702
Вашето съобщение беше толкова кратко.
450
00:26:20,787 --> 00:26:22,121
Едно притеснение.
451
00:26:22,205 --> 00:26:25,124
Толкова си зает тези дни,
може би забравяте да ядете.
452
00:26:25,208 --> 00:26:27,084
Отново претърси стаята ми.
453
00:26:27,710 --> 00:26:29,086
Нарича се чистене.
454
00:26:29,170 --> 00:26:30,421
Харесвам подредена къща.
455
00:26:30,505 --> 00:26:32,006
Ти беше в личната ми кутия.
456
00:26:33,758 --> 00:26:34,925
Имам начини да знам.
457
00:26:39,472 --> 00:26:43,972
намирам ти работа, изглаждам ти униформата,
Приготвям две хранения на ден,
458
00:26:45,603 --> 00:26:47,730
Премествам планини
да те изстържа от пода
459
00:26:47,814 --> 00:26:50,775
и да те върна на крака,
и какво жъна?
460
00:26:50,858 --> 00:26:52,860
Каква е възвръщаемостта на моята инвестиция?
461
00:26:52,944 --> 00:26:55,821
Говорихме, че ме подслушваш.
462
00:26:55,905 --> 00:26:59,491
Сянката на син, наемател, странник.
463
00:26:59,575 --> 00:27:01,243
Това е ново. Ще искате да запомните това.
464
00:27:01,327 --> 00:27:03,454
През цялото това време на Морлана.
465
00:27:03,538 --> 00:27:05,873
Ами ако допусна пренебрежението ти
да ме подлудиш?
466
00:27:05,957 --> 00:27:07,333
Представете си това.
467
00:27:08,000 --> 00:27:11,378
Погледнете назад само преди месеци
когато лесно можеш да ме игнорираш.
468
00:27:12,296 --> 00:27:13,505
-Представете си.
(ПЪРНЕЩЕ ШУМНО)
469
00:27:13,589 --> 00:27:16,758
Представете си, че съм се пропукал
под тежестта на вашето пренебрежение.
470
00:27:16,843 --> 00:27:20,638
Представете си, че съм се пропукал
и не беше тук сега, за да събере парчетата.
471
00:27:22,390 --> 00:27:23,516
Повишиха ме.
472
00:27:32,650 --> 00:27:34,902
Знаех, че ще признаят обещанието ти.
473
00:27:36,529 --> 00:27:38,489
Изискванията на моето време ще бъдат увеличени.
474
00:27:38,573 --> 00:27:40,741
Чичо Харло ще бъде много доволен.
475
00:27:52,253 --> 00:27:53,629
-JEMBOC: Пробийте.
-КАСИАН: Точно така.
476
00:27:55,548 --> 00:27:57,049
Улаф, хайде, приятелю.
477
00:28:02,930 --> 00:28:04,264
ДЖЕМБОК: Дръпни се.
478
00:28:05,057 --> 00:28:07,100
-Хайде, момчета. да вървим
-Едно, две. (ИЗМЪРШИ)
479
00:28:08,311 --> 00:28:10,229
-ДЖЕМБОК: Да вървим.
- там съм. там съм разбрах го
480
00:28:12,148 --> 00:28:13,816
-JEMBOC: Това е. Това е.
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
481
00:28:15,735 --> 00:28:17,528
-Добре.
-Добре да тръгваме.
482
00:28:19,864 --> 00:28:21,866
Хайде, Улаф. (Задъхан)
483
00:28:21,949 --> 00:28:22,991
Ръцете далеч.
484
00:28:23,075 --> 00:28:25,160
-МЕЛШИ: Ясно.
-Улаф, ръце.
485
00:28:25,244 --> 00:28:26,453
ДЖЕМБОК: Обърни се.
486
00:28:30,041 --> 00:28:31,542
Хайде, момчета. Ние можем да направим това.
487
00:28:33,920 --> 00:28:35,338
аз ще го направя Просто... Просто го вкарай.
488
00:28:38,257 --> 00:28:39,299
ДЖЕМБОК: Хайде, момчета.
489
00:28:41,427 --> 00:28:42,594
Само една нощ, Вел?
490
00:28:42,678 --> 00:28:43,679
ВЕЛ: Боя се, че да.
491
00:28:43,763 --> 00:28:45,431
ПЕРИН: Връщаш ли се към Чандрила днес?
492
00:28:45,514 --> 00:28:47,349
да Поклонението.
493
00:28:48,059 --> 00:28:49,477
Намерете си съпруг?
494
00:28:49,560 --> 00:28:52,062
(ПРИСМИВА се)
Не беше в списъка ми с неща за правене.
495
00:28:52,813 --> 00:28:54,940
Е, в този момент имате нужда от вдовец.
496
00:28:55,024 --> 00:28:57,109
Кой е останал ценен на твоята възраст?
497
00:28:57,193 --> 00:28:59,612
да Всички добри са взети.
498
00:29:00,905 --> 00:29:03,407
Имахме наплив
на Chandrilan тук наскоро.
499
00:29:04,283 --> 00:29:06,660
- Помниш ли Тай Колма?
- Аз го правя.
500
00:29:06,744 --> 00:29:08,036
Старото гадже на майка ми.
501
00:29:08,120 --> 00:29:09,121
какво?
502
00:29:09,205 --> 00:29:10,998
Това нещо ли си й казал?
503
00:29:11,082 --> 00:29:12,750
Ключовата дума е „стара“, скъпа.
504
00:29:12,833 --> 00:29:14,501
Бяхме заедно в началното училище.
505
00:29:14,585 --> 00:29:16,920
Поне не си тръгнал на политика, Вел.
506
00:29:17,004 --> 00:29:19,881
Всички интересни хора
стават много досадни тези дни.
507
00:29:19,966 --> 00:29:21,634
Никой никога не ме нарича досаден.
508
00:29:23,219 --> 00:29:24,220
VEL: Тай Колма?
509
00:29:25,054 --> 00:29:26,221
Пари.
510
00:29:26,305 --> 00:29:27,306
Това ли е всичко?
511
00:29:28,015 --> 00:29:29,599
Нямам ли достатъчно грижи?
512
00:29:30,476 --> 00:29:31,852
VEL: Мога ли да направя нещо?
513
00:29:31,936 --> 00:29:32,978
да
514
00:29:34,689 --> 00:29:36,565
Бъдете разглезено, богато момиче за известно време.
515
00:29:37,275 --> 00:29:39,360
Напомняйте на хората, че сте вие.
516
00:29:39,443 --> 00:29:40,444
ще опитам
517
00:29:41,529 --> 00:29:42,738
Какво направихме, Вел?
518
00:29:44,365 --> 00:29:45,699
Избрали сме страна.
519
00:29:46,701 --> 00:29:48,619
Ние се борим срещу тъмнината.
520
00:29:50,162 --> 00:29:51,997
Ние правим нещо от живота си.
521
00:31:11,452 --> 00:31:12,953
-Сирил Карн.
-Знам кой си.
522
00:31:14,955 --> 00:31:17,040
-Какво правиш тук?
-Аз... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
523
00:31:18,125 --> 00:31:19,876
Исках да ти благодаря за повишението.
524
00:31:20,753 --> 00:31:22,212
Нямах нищо общо с това.
525
00:31:22,296 --> 00:31:24,423
СИРИЛ: Е, шефът ми изглежда
да мисля, че си го направил.
526
00:31:24,507 --> 00:31:26,842
Ние просто ви дадохме чиста сметка за здравето.
527
00:31:28,219 --> 00:31:29,845
Чакал ли си тук?
528
00:31:29,929 --> 00:31:30,971
да
529
00:31:31,889 --> 00:31:33,473
Никога не бих те излъгал.
530
00:31:34,850 --> 00:31:35,851
аз...
531
00:31:36,602 --> 00:31:38,437
Трябваше да те намеря
и не е толкова лесно
532
00:31:38,521 --> 00:31:40,981
да ти благодаря за това, което направи
и какво правиш.
533
00:31:41,982 --> 00:31:43,108
И да продължа и...
534
00:31:44,235 --> 00:31:46,487
Опитайте се да проследите разговора
имахме миналия месец.
535
00:31:46,570 --> 00:31:49,531
Това не беше разговор.
Доведоха ви за разпит.
536
00:31:49,615 --> 00:31:51,325
Преследваш ли ме?
537
00:31:51,951 --> 00:31:55,412
Знам, че работиш тук и идвам
понякога да видя дали ще те видя.
538
00:31:56,122 --> 00:31:58,207
Аз съм ръководител на ISB.
539
00:31:58,833 --> 00:32:01,418
Имате ли идея
колко проблеми имаш в момента?
540
00:32:01,502 --> 00:32:03,253
Мислех, че съм съсипал живота си.
541
00:32:05,005 --> 00:32:06,131
Мислех, че свърших.
542
00:32:07,633 --> 00:32:09,259
След като те срещнах и открих,
543
00:32:09,343 --> 00:32:11,970
разбра колко е опасно
Касиан Андор беше. просто...
544
00:32:13,264 --> 00:32:17,764
Просто в твое присъствие, аз...
Разбрах, че животът си заслужава.
545
00:32:17,935 --> 00:32:20,228
Разбрах, че ако не друго,
имаше справедливост,
546
00:32:20,312 --> 00:32:22,814
и красота в галактиката
и ако просто продължа...
547
00:32:23,899 --> 00:32:27,485
Може би моето обезумяло убеждение, че има
беше нещо по-добро за мен
548
00:32:27,570 --> 00:32:30,573
в бъдещето беше мечта
струва си да се вкопчиш в него.
549
00:32:32,324 --> 00:32:34,659
Можех да те арестувам,
наясно ли си с това?
550
00:32:34,743 --> 00:32:35,952
Искам това, което искаш и ти.
551
00:32:37,621 --> 00:32:39,164
Усещам го. знам го
552
00:32:39,248 --> 00:32:40,999
Побъркал си се.
553
00:32:41,083 --> 00:32:43,001
Вече ти дадох втори шанс.
554
00:32:43,085 --> 00:32:45,879
Отново идваш до мен,
преследваш нещо от това,
555
00:32:45,963 --> 00:32:49,132
и се кълна
Ще те държа в клетка на Външния ръб.
556
00:33:03,564 --> 00:33:06,775
Ето ви. Току-що влезе.
Хванаха бунтовнически пилот преди час.
557
00:33:06,859 --> 00:33:08,527
-От нашия целеви списък?
-Не, произволно.
558
00:33:08,611 --> 00:33:10,946
Но той използва
открадната имперска маскираща единица.
559
00:33:11,030 --> 00:33:13,115
- Един от нашите?
-Е, Корв проверява, но...
560
00:33:13,199 --> 00:33:16,035
- Къде го държат?
- Разрушител край Steergaard.
561
00:33:16,118 --> 00:33:18,120
Вземете д-р Горст,
изпрати го там незабавно.
562
00:33:18,204 --> 00:33:19,246
Вече го направих.
563
00:33:19,330 --> 00:33:20,789
Той е на път.
564
00:33:20,873 --> 00:33:23,125
-Искаш ли да тръгваме?
-да Не, няма време.
565
00:33:23,209 --> 00:33:25,211
Ще разпитам дистанционно.
566
00:33:25,294 --> 00:33:26,461
добра работа
567
00:33:26,545 --> 00:33:27,587
върви
568
00:33:35,679 --> 00:33:37,514
Прегледах сметките.
569
00:33:39,391 --> 00:33:40,934
Иска ми се да ми се обадиш по-рано.
570
00:33:41,852 --> 00:33:43,562
Имаше по-добри начини за това.
571
00:33:44,563 --> 00:33:46,273
В началото беше толкова лесно.
572
00:33:46,357 --> 00:33:49,193
Ако планираме
при извършване на допълнителни дарения,
573
00:33:49,276 --> 00:33:51,444
трябва да сме сигурни
че работата, която сте свършили досега
574
00:33:51,529 --> 00:33:54,532
-няма да се върне да те преследва.
- Не могат ли всички да бъдат скрити?
575
00:33:54,615 --> 00:33:57,909
Има теглене на кредит от 400 000
това се оказва малко проблем.
576
00:33:57,993 --> 00:33:59,744
Показва се в счетоводната книга,
след това изчезва.
577
00:33:59,828 --> 00:34:01,955
- Трябва да се залепи с хартия.
-Как?
578
00:34:02,039 --> 00:34:04,124
- Най-лесното нещо би било депозит.
(КИХИ)
579
00:34:04,959 --> 00:34:08,003
Ако имах толкова много седене наоколо,
Нямаше да те натоварвам.
580
00:34:09,505 --> 00:34:11,173
Колко проблеми имам?
581
00:34:11,257 --> 00:34:14,009
Изобщо няма проблеми
освен ако не сканират сметките.
582
00:34:14,093 --> 00:34:15,385
Но това предстои.
583
00:34:18,305 --> 00:34:19,848
Времето не е неограничено.
584
00:34:22,017 --> 00:34:23,351
Имам нужда от заем.
585
00:34:24,603 --> 00:34:25,729
Определен вид заем.
586
00:34:25,813 --> 00:34:27,564
Изглежда, че сте обмислили това.
587
00:34:28,732 --> 00:34:33,232
Имаме нужда от банкер от Чандрилан
с хазна отношения,
588
00:34:35,948 --> 00:34:38,575
и бизнес книга
това е неразбираемо огромно.
589
00:34:40,035 --> 00:34:41,453
Имате някой предвид.
590
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
Това не е дълъг списък.
591
00:34:42,621 --> 00:34:45,624
- И все пак те е страх да кажеш кой е.
- Даво Скълдън.
592
00:34:48,711 --> 00:34:50,045
Той не е банкер.
593
00:34:50,796 --> 00:34:52,881
-Той е главорез.
- Най-богатият главорез от всички.
594
00:34:52,965 --> 00:34:54,549
не ми казвай
вече си говорил с него.
595
00:34:54,633 --> 00:34:56,551
- Исках да ти донеса решение.
- Казахте ли му?
596
00:34:56,635 --> 00:34:58,595
Че се чувстваш стеснен
според новите данъчни закони.
597
00:34:58,679 --> 00:35:01,014
- Достатъчно често срещано.
- Сенатор, 400 000 изчезнали.
598
00:35:01,098 --> 00:35:02,099
Какво ще си помисли?
599
00:35:02,182 --> 00:35:04,267
Той ще си помисли, че си точно като
всички останали, с които работи.
600
00:35:04,351 --> 00:35:05,852
Искаш това, което е твое.
601
00:35:05,936 --> 00:35:07,062
На каква цена?
602
00:35:07,146 --> 00:35:08,313
не съм сигурен
603
00:35:09,064 --> 00:35:10,356
Той иска да те срещне.
604
00:35:11,108 --> 00:35:12,692
-Иска да се срещнем тук.
(КИХИ)
605
00:35:16,155 --> 00:35:18,824
Даво Скълдън, тук. Сигурно се шегуваш.
606
00:35:18,907 --> 00:35:20,241
Отблъснах се, но...
607
00:35:29,418 --> 00:35:30,710
Можех да продължа да търся.
608
00:35:36,175 --> 00:35:38,552
(ВРАТАТА СЪСКА)
-ПАРТАГАЗ: Това беше рутинна митническа проверка.
609
00:35:38,636 --> 00:35:40,387
-HEERT: Напълно случайно.
-ЛАГРЕТ: Само пилотът?
610
00:35:40,471 --> 00:35:42,764
-ДЕДРА: Той беше единственият на борда.
— И без свидетели.
611
00:35:42,848 --> 00:35:43,932
ДЕДРА: Красотата е, сър.
612
00:35:44,016 --> 00:35:46,560
Той показа имперски профил
за миг след това изчезна.
613
00:35:46,644 --> 00:35:48,187
Смятаха го за странно и го преследваха.
614
00:35:48,270 --> 00:35:50,021
Някакъв шанс той се обадил по радиото
преди да го хванат?
615
00:35:50,105 --> 00:35:52,023
Той се кълне, че не го е направил.
Мислеше, че ще се измъкне.
616
00:35:52,107 --> 00:35:53,983
Това беше интервю с д-р Горст?
617
00:35:54,068 --> 00:35:55,486
Да, сър. Доверието е високо.
618
00:35:55,569 --> 00:35:57,445
Той хвана пилота
говори почти веднага.
619
00:35:57,529 --> 00:36:00,240
HEERT: Имперското маскиращо устройство
той използва, е един от откраднатите предмети
620
00:36:00,324 --> 00:36:02,743
-от военноморския завод в Лозаш м.г.
-ПАРТАГАЗ: Невероятно.
621
00:36:02,826 --> 00:36:04,285
извинения Бяхме извън сайта.
622
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
Имаме пилот бунтовник в ареста.
623
00:36:05,996 --> 00:36:07,372
Един от групата на An to Kreegyr.
624
00:36:07,456 --> 00:36:09,166
Прибран е на митническа проверка.
625
00:36:09,249 --> 00:36:11,459
Не смятаме, че Кригир знае
той все още е изчезнал.
626
00:36:11,543 --> 00:36:15,004
Казва ни, че е планирано нападение
на електроцентралата в Spellhaus.
627
00:36:15,089 --> 00:36:16,131
Накъде се е запътил?
628
00:36:16,215 --> 00:36:18,592
- На път за Кафрене.
- Скоро ще го смятат за изчезнал.
629
00:36:18,676 --> 00:36:20,761
точно така Ние не искаме
Кригир се плаши.
630
00:36:20,844 --> 00:36:22,512
Не можем да се придържаме към него.
Не можем да го пуснем.
631
00:36:22,596 --> 00:36:24,389
Унищожи кораба.
Накарайте го да изглежда като инцидент.
632
00:36:24,473 --> 00:36:26,766
Твърде много е заложено на карта.
Ако бях Кригир, щях да съм подозрителен.
633
00:36:26,850 --> 00:36:28,351
ПАРТАГАЗ: Искаме Kreegyr да върви напред.
634
00:36:28,519 --> 00:36:29,853
Ами ако объркаме кораба?
635
00:36:29,937 --> 00:36:31,605
Инцидент. Нещо механично.
636
00:36:31,689 --> 00:36:34,274
Намерете пилота мъртъв в пилотската кабина.
Какво би станало?
637
00:36:34,358 --> 00:36:37,235
Трябваше да го намерят.
Но щяха да го изтеглят в Кафрене.
638
00:36:37,319 --> 00:36:40,780
Ако го направим бързо, поставим го правилно,
оставете го да се влее в трафика.
639
00:36:40,864 --> 00:36:43,992
Направи го така. Основен приоритет.
Бързо и внимателно.
640
00:36:44,076 --> 00:36:45,452
Не оставяме следа.
641
00:36:45,536 --> 00:36:46,703
Отлична работа.
642
00:36:46,787 --> 00:36:50,791
Искам среща с военни
незабавно разузнаване за Spellhaus.
643
00:36:53,544 --> 00:36:54,753
да вървим
644
00:37:32,916 --> 00:37:34,417
ВОДЕЩ: (ON PA) Затворници, по програма.
645
00:37:34,501 --> 00:37:35,793
Програмата е на място.
646
00:37:35,878 --> 00:37:37,921
Маси с ниска доходност в позиция.
647
00:37:38,005 --> 00:37:42,217
Таблица две поема смяната
от шест стелажа и три.
648
00:37:43,594 --> 00:37:45,304
Таблица едно в кутията.
649
00:37:48,265 --> 00:37:50,058
-Улаф.
-КИНО: Хайде. Нека свършим това.
650
00:37:52,728 --> 00:37:54,730
-JEMBOC: (ШЕПНЕЩО) Може ли да стои?
-КАСИАН: Да.
651
00:37:56,398 --> 00:37:57,524
ВОДЕЩ: По програма.
652
00:37:58,859 --> 00:38:00,569
КСАУЛ: Покривай го. Покрийте го. Покрийте го.
653
00:38:00,652 --> 00:38:02,904
-Дръж се.
-ВОДЕЩ: Затворници по програма.
654
00:38:02,988 --> 00:38:04,197
Програмата е на място.
655
00:38:04,281 --> 00:38:06,366
Маси с ниска доходност в позиция.
656
00:38:11,914 --> 00:38:13,707
Улаф. Хей, погледни ме.
657
00:38:16,335 --> 00:38:17,336
(ШЕПНЕ) Добре.
658
00:38:17,419 --> 00:38:18,795
Почти готово. Почти готово.
659
00:38:42,444 --> 00:38:44,946
Кино, има нужда от лекар.
660
00:38:45,030 --> 00:38:46,156
Заведете го в килията.
661
00:38:50,494 --> 00:38:52,537
закъсняваме хайде Продължавай да се движиш.
662
00:38:52,621 --> 00:38:54,039
Продължавай да се движиш. Продължавай да се движиш.
663
00:38:54,122 --> 00:38:56,374
КАСИАН: Едно, две, три.
664
00:38:56,458 --> 00:38:58,501
Добре. Добре.
665
00:38:58,585 --> 00:39:00,545
- Вземи му главата.
-КАСИАН: Разбрах те.
666
00:39:00,629 --> 00:39:03,006
Зинска, кажи им, че имаме нужда
медицински техник тук.
667
00:39:04,758 --> 00:39:07,343
Ти тръгвай. Сега.
668
00:39:12,182 --> 00:39:13,349
Дръж се, Улаф.
669
00:39:14,142 --> 00:39:15,852
Остават ви само няколко смени.
670
00:39:15,936 --> 00:39:17,270
След това се прибираш.
671
00:39:21,692 --> 00:39:23,068
ВОДЕЩ: По програма.
672
00:39:32,244 --> 00:39:33,536
Отстъпете. да вървим
673
00:39:45,257 --> 00:39:46,633
KINO: Ето го, Ули.
674
00:39:47,968 --> 00:39:49,928
Той ще те върне в килията ти
достатъчно скоро.
675
00:39:52,639 --> 00:39:53,890
Не сме те виждали от известно време.
676
00:39:53,974 --> 00:39:55,308
Никъде не съм ходил.
677
00:39:59,062 --> 00:40:00,438
Името му е Улаф.
678
00:40:00,522 --> 00:40:01,814
Виждал съм го и преди.
679
00:40:01,899 --> 00:40:02,900
Дръж това.
680
00:40:09,156 --> 00:40:10,740
Остават му само 40 смени.
681
00:40:11,950 --> 00:40:13,910
Просто искам да го накарам да стане.
682
00:40:14,661 --> 00:40:15,828
Той е здрав като стара скала.
683
00:40:21,168 --> 00:40:22,294
Погледни ме, братко.
684
00:40:22,377 --> 00:40:23,378
Името му е Улаф.
685
00:40:23,462 --> 00:40:24,963
Не искам да знам името му.
686
00:40:26,840 --> 00:40:28,508
Остават му 40 смени.
687
00:40:29,134 --> 00:40:32,011
Така че ние просто искаме нещо
за да го прекара през следващите няколко дни.
688
00:40:32,095 --> 00:40:33,471
Върни го на крака.
689
00:40:33,555 --> 00:40:34,889
Това не е опция.
690
00:40:35,474 --> 00:40:36,475
какво?
691
00:40:37,851 --> 00:40:39,269
Какво, не можеш да го спасиш?
692
00:40:39,353 --> 00:40:40,979
Няма нищо за спасяване.
693
00:40:41,897 --> 00:40:43,565
Той е получил масивен инсулт.
694
00:40:50,489 --> 00:40:51,531
КИНО: Какво правиш?
695
00:40:52,866 --> 00:40:54,075
Не мога да му помогна.
696
00:40:54,993 --> 00:40:56,244
Не мога да помогна на никого.
697
00:40:57,663 --> 00:40:59,247
Имам нужда от чанта и количка.
698
00:40:59,331 --> 00:41:00,332
ПАЗАЧ: Идва.
699
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
РАСИВ: Той е късметлия.
700
00:41:04,211 --> 00:41:07,422
Ще мине спокойно, което е повече
отколкото мога да кажа за останалите от нас.
701
00:41:09,925 --> 00:41:13,637
Още една седмица като тази и ще
да моли за това, което получава.
702
00:41:14,513 --> 00:41:15,514
какво искаш да кажеш
703
00:41:16,306 --> 00:41:17,432
Ти ме чу.
704
00:41:17,516 --> 00:41:20,227
Дръжте раменете му. Ти, дръж му краката.
705
00:41:22,270 --> 00:41:24,272
Какво се случи на второ ниво?
706
00:41:26,024 --> 00:41:28,693
Ще искате да държите хората си в ред.
707
00:41:29,611 --> 00:41:30,820
Сега го дръж.
708
00:41:34,366 --> 00:41:35,492
Няма да почувства нищо.
709
00:41:49,423 --> 00:41:50,799
Той премина.
710
00:41:54,678 --> 00:41:58,515
какво искаш да кажеш...
(ВЪЗДИШКИ) да държа хората си на линия?
711
00:41:58,598 --> 00:42:00,558
Какво се случи долу на две?
712
00:42:03,145 --> 00:42:04,813
Имаме нужда от чанта и количка.
713
00:42:04,896 --> 00:42:06,063
ПАЗАЧ: Казах, че идва.
714
00:42:12,654 --> 00:42:14,072
Те направиха грешка.
715
00:42:14,740 --> 00:42:18,910
Човек, който току-що беше освободен на четири
се върна на два на следващия ден.
716
00:42:18,994 --> 00:42:21,788
Мълвата излезе на пода,
и след това ги убиха всички.
717
00:42:21,872 --> 00:42:23,248
ПАЗАЧ: Трябват ли ви онези други мъже там?
718
00:42:23,999 --> 00:42:25,125
РАСИВ: Те просто си тръгват.
719
00:42:25,208 --> 00:42:26,209
ПАЗАЧ: Сега.
720
00:42:26,293 --> 00:42:27,919
КИНО: Ако беше освободен...
721
00:42:29,546 --> 00:42:30,547
Ти ме чу.
722
00:42:32,174 --> 00:42:34,301
Никой не излиза, нали?
723
00:42:35,427 --> 00:42:36,761
Не сега.
724
00:42:36,845 --> 00:42:38,012
Не и след това.
725
00:42:39,848 --> 00:42:41,099
Поне твоят приятел е свободен.
726
00:42:41,183 --> 00:42:43,226
ПАЗАЧ: Вие двамата, сега по програма.
727
00:42:43,935 --> 00:42:45,227
нагоре. Ръцете на главите.
728
00:42:45,312 --> 00:42:46,313
Движи се.
729
00:42:47,689 --> 00:42:49,565
да вървим Хайде да тръгваме.
730
00:42:50,901 --> 00:42:52,694
Сега. да вървим
731
00:42:55,322 --> 00:42:57,157
Колко пазачи има на всяко ниво?
732
00:42:58,575 --> 00:42:59,993
Никога повече от 12.